Apply the hotfix below and reboot the system. You should then be able to change the screen resolution from within a remote desktop session.
More info about the issue: https://support.microsoft.com/en-us/help/2726399/you-cannot-change-the-dpi-setting-through-a-remote-desktop-session-on
64bit: Download